Den japanske Kana for dette ord består af tallene otte. Ni og tre -
- der giver tyve: Et tabende tal i japansk spil.
Det har den japanske gangster. Ud fra en syg stolthed. Kaldt sig selv.
Yakuza blev til i Japan for over 350 år siden -
- som spillere. Svindlere og lyssky handlende i omrejsende tivolier.
De siges også at have beskyttet byernes og landets fattige -
- fra bander af plyndrende adelsmænd.
Dette gjorde de med uforlignelig dygtighed og mod.
Selv i dag siges det. At yakuza respekterer et æreskodeks -
- lige så strengt som samuraiens bushido-kodeks.
Modtag venligst min præsentation.
Modtag først vores.
Umuligt. Din stilling er højere.
Vi modtager dine ord.
Jeg er Kato Jiro. Jeg er født i Osaka og tilhører ingen klan.
Jeg er min egen herre.
Jeg er specialiseret i arbejde af international karakter.
Vi er imponerede over din høflighed.
Jeg er Akiyama Masarum. En ydmyg kubun af Tone-klanen.
Vi udviser den højeste agtelse.
Er hans engelsk godt?
Hvori Los Angeles bor du?
Som regel i centrum.
Er det din yndlingsdel af byen?
Nej. Jeg kan godt lide Westwood.
Yakuza - Den hemmelige liga.
Du må tilbage til Tokyo om fire dage. Hr. Tanner.
Og få ordnet dine sager med Tono til den tid.
Gør du ikke det. Får jeg ordre om at komme igen -
- med mere end et stykke stof.
Er det her nødvendigt. Eller endda klogt?
Tag den væk.
Undskyld.
Tono venter. Hr. Tanner.
- Ja? - Harry, det er George.
Hej. Gamle dreng. Hvad laver du i byen?
Ingenting. Tager mig af en syg ven.
- Hvad laver du ...? - Jeg må tale med dig.
Jeg har store problemer.
- Yakuza 'en har Louise. - Hvad?
Er jeg ikke tilbage om fire dage, sender de noget andet af Louise -
- og det bliver ikke et stykke af kjolen. - Har du været ved politiet?
Med den historie? Det er yakuza'en. Jeg har med at gøre.
- Hvad fanden kan politiet gøre? - Meget mere end jeg kan.
Der er én ting. Du kan gøre. De ikke kan.
Virkelig?
Hvad?
Du kan mødes med Tanaka Ken.
Jeg har ikke set Ken i 20 år.
Tanaka Ken vil gøre. Hvad du vil.
Og når du vil. Eller han vil d i forsøget. Det ved du.
Jeg er ked af at spørge dig.
Jeg vil ikke blande dig ind i det her.
Har du set Eiko?
Ja. Til jul.
Jeg besøger Kilmer House hver jul -
- får en drink og afleverer et par gaver.
Så snart jeg kommer. Siger hun altid: "Hvordan har Harry det?"
Så en gang om året fortæller jeg hende. Hvordan du har det.
Hvordan ser hun ud?
Godt. Hun har ikke forandret sig.
Skønt.
Jeg sender Al Hoekstras dreng med dig.
Dusty. Kan du huske ham?
Huske? Jeg passede ham. Når AI og hans kone gik i biografen.
Ja. Han er en stor dreng nu.
Han er min personlige bodyguard.
Der sker mig ikke noget.
Harry. Du kender de fyre.
- Kan jeg ikke passe på mig selv? - Det sagde jeg ikke. Gjorde jeg?
Synes du. Jeg er for gammel? Dit røvhul.
Nej. Dit gamle røvhul.
- Når du kommer derud. - Personlig bodyguard?
Jeg flyver i morgen. Vi bør ikke være med samme fly.
Sidste udkald for passagerer med Cathay Pacific Airways
Harry.
Harry. Hel'-
Harry. For fanden. Hvordan går det?
Oliver. Hvordan går det?
Du ser godt ud. Her. Lad mig tage dem.
Det er utroligt. Harry. Du ligner sgu dig selv. Mand.
- Hvad gør et par år i vores alder? - Ja.
Oliver Wheat. Det er Dusty Hoekstra. Dusty er Als søn.
Åh. Selvfølgelig.
Dusty skal holde mig i hånden. Så jeg ikke bliver kørt over af en Honda.
Ja. Han kan bo hos os. Kom.
Vi var gode venner under krigen. Gennem besættelsen.
Harry og din far var de hårde fyre.
George og Oliver var hjernerne.
Jeg har bil og chauffør herude. Hvor er George?
Han syntes ikke. Vi burde tage samme fly.
- Det kan jeg ikke. - Jo. Du kan.
- Venter du til lukketid? - Ja.
- Hvordan har du det med at se hende? - Helt fint.
Hvad fanden. Vi er to andre mennesker nu.
Ja.
- Hvordan går spillet? - Jeg kan ikke spille mere.
- Ikke spille? - Lægens ordrer.
- Hold da op. Ollie. - Det er rigtigt.
Jeg havde et hjerteanfald for et par år siden.
Lægen sagde. Jeg skulle holde op med at spille skak.
Det ophidser mig for meget.
Bare at spille skak?
Hvis man tager det alvorligt. Er det meget spændende.
Nu spiller jeg andres spil. Så får jeg ingen problemer.
Det er noget af et arsenal. Du har.
Var det sværere at komme tilbage. End du troede?
Jeg kan ikke kalde det svært. Der er ingenting sket.
Du ser ikke George mere.
- Ikke meget. - Hvorfor?
Hvem ved? Han har travlt. Jeg har travlt.
Jeg underviser japanerne i amerikansk historie. Han skaber den.
Han er fantastisk succesfuld.
Jeg kan ikke genkende noget af det. Jeg ser.
Det er her stadig.
- Bønderne på landet ser måske tv fra deres tatami-måtter. -
- og du kan ikke se Fuji gennem smoggen.
- Men lad dig ikke narre. Det er stadig Japan. -
- og japanerne er stadig japanere.
Lort!
Jeg rørte den næsten ikke.
Jeg henter noget til dig.
Prøv at lade være med at delægge gulvtæppet. Vi ses.
- Hvor skal du hen? - Jeg kommer tilbage.
Sid ned.
- Hvor gammel er den dims? - En katana.
Den er lige over 500 år gammel.
Her. Jeg gør det.
Hvor skal Kilmer hen?
For en Zen-mester -
- er sværdet ikke til at delægge andre mennesker -
- men hans egen grådighed. Vrede og tåbelighed.
- Smeden og brugeren af sværdet bør leve sådan. -
- at det står for tilintetgørelsen -
- af alt. Der står i vejen for retfærdighed. Fred og menneskelighed.
Det er helligt.
Han besøger en. Han elsker.
Kilmer?
Hvem er hun?
Tanaka Eiko.
Under krigen blev Tokyo hærget af en ildstorm.
Flere døde her end Hiroshima og Nagasaki tilsammen.
Hele hendes familie blev udslettet. Kun Eiko og hendes lille pige overlevede.
Da hun kom tilbage til Tokyo.
Nogle blev "pan pan" -piger.
Men Eiko var mere opfindsom.
- Hendes datter skulle bruge penicillin. -
- så hun blev kurer på det sorte marked for at få det.
På den tid opdagede Harry hende. Hvad hun lavede.
Han var i militærpolitiet dengang.
Eiko blev nær dræbt i en træfning med de amerikanske tropper.
Harry forhindrede det.
Han var nær røget i fængsel undervejs.
Sådan mødtes de.
I 1949, besættelsens tredje år.
Harry var vild med hende, det var tydeligt.
Han lejede en lejlighed. Tog sig af hendes barn.
Harry ville, men Eiko nægtede.
Hun sagde. Hun ville leve med ham for evigt. Men aldrig gifte sig med ham.
Så i 1951 vendte Eikos bror. Tanaka Ken. Tilbage fra de døde.
Han havde levet seks år i Filippinernes junglehuler.
Han takkede Harry for at have reddet Eiko og hendes datter, -
- men han sagde til Eiko, at han ikke kunne tale til hende mere.
Hun havde stillet ham i evig gæld til fjenden, og det pinte ham.
Ken forlod sin søster -
- og blev en af de mest succesfulde yakuza'er i det besatte Tokyo.
Eiko ville ikke længere se Harry og slet ikke gifte sig med ham.
Da han var færdig som soldat, lånte han 55000 af George -
- købte en café og værtshus og gav det til Eiko som en sayonara-gave.
Hun kaldte det Kilmer House og driver det stadig i dag.
Hvad med hendes bror? Hvor er han nu?
Tanaka Ken?
Det er, hvad Harry er rejst langt for at finde ud af.
Undskyld. Vi har lukket.
Goddag. Skat.
Ja. Det er mig.
Harry?
Rolig.
Tak.
Giv mig et øjeblik. Vi har lige lukket.
Det ved jeg.
Jack Daniels?
Det er okay.
Jeg drikker ikke mere.
De havde ret. Du har ikke forandret dig.
Mor. Vi har lukket. Jeg skal mødes med.
Hanako?
Du kan godt huske ham. Ikke?
Velkommen hjem.
Så giv mig et kys. Skat.
Det er dejligt at se dig. Du har ikke skrevet så længe.
Vi har savnet dig.
Hanako. Du er en laber larve.
En laber larve?
En meget smuk kvinde.
Tak.
- Hvad laver du nu? - Jeg er lærer på Meiji.
Ja?
- Bliver du her et stykke tid? - Et par dage. Ja.
Og du tager ikke af sted uden at sige farvel?
Nej.
Jeg må hellere gå.
Du ser ud. Ligesom jeg husker dig.
Oliver tog det. Kan du huske det?
Ja. Hvordan har Oliver det?
Han har det fint. Jeg bor hos ham.
Hvordan har din bror det?
Min bror?
Ja. Ken. Din bror. Hvordan har han det?
- Hvorfor spørger du? - Fordi jeg må se ham.
- Men hvorfor? - Det har ikke noget med dig at gøre.
Det har vi været igennem forlænge siden.
Hvorfor så?
Er du stadig bange for. Jeg taler med ham. Efter at den tid?
Er han så vanvittig?
Jeg synes bare ikke. Det er en god ide.
Jeg synes heller ikke. Det er særlig sjovt. Men jeg må se ham.
Det handler om en gæld. Jeg har til en.
Hvorfor fler jeg altid. At du skjuler noget for mig?
- Sådan har du altid følt. - Ja. Og jeg tror. Du altid har.
Harry -
-jeg har ikke fortalt dig alt om mit liv.
Men det har jeg ikke holdt hemmeligt. Vel?
- Nej. - Nå.
For fanden. Jeg er for gammel til det her.
- Jeg vil selvfølgelig altid. - Altid hvad? Elske mig?
Så gift dig med mig.
- Nu hvor vi har overstået det for de næste 20 år. -
- hvor er så din bror? Hvor er Ken?
Han bor ikke i Tokyo mere.
Han har en lille lejlighed her. Men hans hjem er i Kyoto nu.
Hvordan kan jeg finde ham?
Han underviser i kendo på Kenda Hall.
Tak.
Det havde jeg nær glemt. De er til Hanako.
Tak. Dem bliver hun glad for.
- Harry. Skal du ...? - Kun et par dage.
Jeg kommer. Før jeg tager af sted.
Det er meget dejligt at se dig igen.
Ja.
- Godnat. Skat. - Godnat. Harry.
Takano! Hvad tænkte du på?
På at være så kraftfuld som muligt. Mester.
Stop dine tanker.
Forvent ikke at vinde. Forvent ikke at tabe.
Men hvad skal jeg forvente?
Mester?
Forvent ingenting.
Ingenting?
Ingenting.
Det er længe siden. Kilmer-san.
Eiko sagde. Du ønskede at se mig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Jeg har en forpligtelse over for dig. Jeg aldrig kan betale tilbage.
Hvor længe har du boet heri Kyoto?
Otte år.
- Der er dejligt her. - Ja.
- Hele Kyoto er dejlig. - Ja.
- Undskyld? - Ingenting.
Jeg kender Tono og hans klan.
Jeg vil ikke kalde dem ærefulde.
Men de ville ikke bortføre en amerikansk studerende.
Tanner og Tono havde åbenbart nogle forretninger kørende.
Tono tvang Tanner til at smugle nogle skydevåben -
- og Tanner kan ikke levere dem. Faktisk har han mistet dem.
Tono tror ikke på det. Og penge interesserer ham ikke.
Han vil have de skydevåben.
Og han har svaret. At han vil skære Tanners datter i småstykker -
- om fire dage. Medmindre han får dem.
Ham Tanner. Er han en nær ven?
Meget. Han lånte mig pengene til at købe Kilmer House til din søster.
- Er du politimand nu. Kilmer? - Nej.
Hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg vil have dig til at mødes med Tono. Tale med ham.
Fortæl ham. At Tanner siger sandheden om de skydevåben. Han har dem ikke.
- Han vil gøre Tone tilpas. Som han bedst kan. -
- sålænge Tono ikke skader hans datter.
Jeg vil prøve. Men jeg ved ikke. Hvor meget jeg kan gøre.
Jeg er ikke længere yakuza.
Det anede jeg ikke.
Jeg har ikke rørt mit sværd i 10 år.
Har du intet haft at gøre med yakuza i at den tid?
De vil måske lytte.
Det er umuligt. Det kan jeg ikke bede dig om.
Det har du allerede.
- Jeg skal bruge en .38 til Dusty. - Anden skuffe.
- Jeg ville ønske. Du ikke. - Hold nu op. Det skal nok gå.
- Har George ammunition til en .45? - Her.
Tag det roligt. Ollie.
Fatter I ikke. At jeg ikke må spille skak?
- Den fyr kan ikke lide dig. - Nej. Ikke meget.
Hvorfor tror du så. Du kan stole på ham?
- Giri. - Giri?
Ja. Giri. Forpligtelse.
Mener du. Han skylder dig noget?
Ja. På en måde.
Det kan gå på to måder. Kilmer.
Hvis du ikke er i live i morgen. Skylder han dig ikke en skid.
De må ikke se dig.
En af dem har flyttet sig. Jeg kan ikke se ham mere.
Tag vinduet.
Bliv siddende.
Pas på!
Det skal nok gå.
Bare slap af. Der sker ingenting.
Jeg tror. De er Havet bedøvet.
Åh. Gud.
Tanaka Ken. Manden der aldrig smiler.
Det er længe siden. Kato.
Hvornår er du begyndt at bruge dit sværd igen?
I aften.
Du ved godt. At Tono får det at vide.
Det forstår jeg.
Åh. Mand. Gud fader.
Hvordan har hun det?
Hun har det fint.
De har givet dem begge noget beroligende.
Hun har sovet rusen ud i morgen. Siger han.
For fanden. Jeg ved ikke. Hvad jeg skal sige til jer.
Det gør jeg virkelig ikke.
Det er sgu det største. Nogen har gjort for mig.
Det hjælper ikke dine forhandlinger med Tono. To af hans mænd er døde.
Jeg klarer ham. Svinet har kludret i det. Og det ved han godt.
Du klarer ham? Hvordan vil du klare ham?
Han har allerede tabt ansigt. Han vil ikke tabe mere.
- Undskyld. Hr. Tanner. - Ja.
Der er ingen fly herfra før 12.30 i morgen -
- så jeg sender Louise med JAL. Og du og Dusty kan tage Pan Am.
De overlevende vil ikke tale med politiet.
Din ven fra klosteret taler helt sikkert med Tono.
Jo før du kommer ud. Jo bedre.
De tager det meget nær. Når en eks-yakuza blander sig i yakuza-sager.
Tono vil tage det meget nær og prøve at få fat på Ken.
Så må du hellere se at komme ud og ham med.
Hvis de vil have mig. Finder de mig.
Jeg tror ikke. Det er så alvorligt.
Tono brød yakuza-koden med den bortfrelse.
Han kan ikke gøre mig noget uden de andre klaners godkendelse.
Og jeg tror ikke. Han får den.
Jeg tror ikke engang. Han vil bede om den.
Jeg er ikke bekymret.
Hvis hr. Tanner tror. Han kan gøre Tono tilfreds. Er det overstået.
Jeg kan gøre det.
Så er det det. Kilmer-san.
Jeg burde gøre noget for ham. Ikke?
Ikke for at fornærme ham. Men jeg burde gøre noget.
Nej.
Du skylder ham noget. Du aldrig kan betale. Og det er jeg ked af.
Yakuza-fejde bryder ud i kloster.
- Hr lige her. - Gider du holde op?
Jeg ved. Hvad der skete. Du behøver ikke læse det for mig.
Jeg tænkte. Du gerne ville høre dine anmeldelser.
- Brugte du andet end den .38? - Nej.
Du kan beholde det hele undtagen den .38.
Jeg ville skaffe mig af med den så hurtigt som muligt.
- Måske bilen til lufthavnen. - Ja. Måske.
- Godmorgen. Harry. - Godmorgen.
- Må jeg snakke med dig? - Vi skulle lige Ja. Okay.
Eiko.
Jeg vil ikke være uforskammet. Men kan vi gå en tur?
- Vi kan gå. Vi skulle til. - Nej. Det er i orden.
- Jeg vil hellere gå. Hvis det er okay. - Selvfølgelig.
- Vi tager i lufthavnen om 45 minutter. - Lufthavnen?
Vi når det. Jeg kommer tilbage.
Men du er lige ankommet. Og Hanako underviser nu.
Hun bliver frygteligt ked af det.
Det ved jeg.
Eiko. Hvad er der?
Ken kom i aftes.
Hvornår?
Efter midnat. Han ventede på. At Hanako kom hjem fra en date.
Er det usædvanligt?
Noget. Han.
Nej. Vi taler ikke meget sammen. Som du ved.
Han besøger os. Når han er i byen.
Hvad bad du Ken om at gøre?
Hvorfor. Hvad sagde han til dig?
Han var bare undvigende. Ligesom dig.
- Du så Ken i aftes. - Ja.
Så kan du sige mig. Hvorfor han fler. Han er i fare?
- Sagde han det? - Selvfølgelig ikke. Du kender ham.
For fanden. Han må have sagt noget.
Men jeg kender ham. Han fler. Han er i fare.
Han er ikke i Kyoto.
Måske kunne hans bror hjælpe.
Bror? Hvor fanden kom han fra?
Vent lidt. Er han yakuza?
- Magtfuld? - Ja. Han er en slags oyabun.
Rådgiver for alle klanerne.
Bryder han sig om Ken. Om hvad der sker med ham?
Det tror jeg. Meget.
De taler bare ikke sammen.
Ken har en god vane med ikke at tale til sine slægtninge.
- Hvor kan jeg finde ham. Den bror? - Det er meget svært nu.
- Han er i Kyoto til forretningsmøde. - Kyoto.
KONTOR INDGANG
Det er rart at møde dig, hr. Kilmer.
Jeg har hørt meget om dig i årenes løb.
- Virkelig? Fra hvem? - Eiko selvfølgelig.
Selv Ken har nævnt dig.
Ken omtalte dig engang som giri-gatai gaijin, den sære fremmede.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Tror du. Tono vil prøve at dræbe Ken? . Åh. Ja.
- Men Ken er din bror. - Ja.
Så er du måske ikke interesseret i. Hvad der sker med ham.
Tværtimod. Hr. Kilmer. Jeg er meget interesseret.
- Hvad med dig? - Hvorfor tror du. Jeg er her?
Hvorfor er du her?
Du er en mand med en høj stilling og indflydelse.
Din brors liv bliver truet.
Jeg gik bare ud fra. Du ville vide det og ville hjælpe ham.
Sig mig. Hvilken betydning har det her for dig?
Det ligner et ideogram.
Flot. Kan du sige hvilket?
Og hvad betyder michi?
En vej. En sti på landet. Et spor. En gade.
Det kan også betyde pligt. Forpligtelse. Selv Gud.
- Da min bror omtalte dig som en unik fremmed. -
- gik jeg ud fra. Det betød. Du var en vesterlænding. -
- der besad værdier forenelige med vores.
At en mand betaler sin egen gæld. Frigør sig fra sine egne forpligtelser -
- at det er dem. Der gør ham en mand.
Du har en forpligtelse over for min bror. Men du beder mig overtage den.
Jeg troede. Jeg ved at komme her ville opfylde dele af forpligtelsen.
- Du kan ikke lide Ken. - Kan nogen det?
Han er en svær mand at holde af.
Ja. Ja. Han er utålelig til tider.
Det er ærbare mænd som regel.
Men Ken er også unik på ét andet punkt.
Han er en ensom ulv. Noget meget sjældent i Japan.
Han hverken tager imod eller giver ordrer.
- For år tilbage brød han med vores familie. -
- da han skulle være den yngste oyabun i hele Japan.
- Jeg må med skam indrømme. At da han brød med os. -
- hverken hjalp eller beskyttede jeg ham.
Han overlevede. Men nu har han ingen forpligtelse over for mig -
- og ville ikke tage imod min hjælp.
Selv hvis han ville. Har denne sag med Tono -
- sat mig i en uheldig position.
Dig? Hvorfor det?
- Tono har advaret alle oyabun i Tokyo. -
- om at min bror har blandet sig i hans sager.
Han har ladet dem vide. At den eneste passende straf for min bror er døden.
Tono er hjemme nu og håber. Jeg vil prøve at forhindre drabet på Ken.
Hvorfor?
Han ønsker at kompromittere min stilling som rådgiver.
Min politik er ikke kun at opretholde fred -
- blandt oyabun og deres tilhængere -
- men at fre dem over i lovlige forretninger.
Hvis han kan sige. At mine personlige hensyn -
- står i vejen for min professionelle dømmekraft. -
- så har han store chancer for at kuldkaste min politik.
Det ved Ken. Det er en anden grund til. At han vil undgå min hjælp.
Hvad kan Ken gøre selv?
Han kan bede Tono om tilgivelse.
Hvilket ville gøre ham forpligtet over for Tono.
- Ja. - Hvad ellers?
- Han kan vente på. Tono dræber ham. - Ja.
Eller han kan dræbe Tono.
Ville han have en chance?
Ken er dygtig. Og enhver mand kan dræbes.
- Tono er selvfølgelig oyabun. -
- og hvis nogen er gammeldags. Og det er Ken. -
- så foreskriver æren. At en oyabun skal dræbes med et sværd.
Hvis Ken gør det. Må Tonos mænd dræbe Ken. Hvordan de vil.
Han ville ikke være længere fra dem end længden på hans eget sværd.
På den anden side. Du. Hr. Kilmer. Er ikke yakuza.
Du behøver ikke dræbe Tono med et sværd.
- Det kan jeg ikke. - Måske.
Ken følte. Han havde en forpligtelse over for dig. Han har opfyldt den.
Du kender nu konsekvenserne af hans handlinger.
Den forpligtelse. Du nu har til Ken. Hr. Kilmer -
- hvis du ikke fler den. Har du den ikke.
Hvad fanden var det?
- Er du okay? - Ja. Ollie.
Alt er okay. Jeg pakker bare ud.
Bob. Gå lige ud.
Det var min datters liv.
Jeg er ked af det. Der skete med dine mænd. Jeg ønskede det ikke.
Måske kan jeg hjælpe deres familier?
Det vedkommer ikke dig!
Du lovede mig skydevåben. Tog mine penge. Du leverede ikke.
Jeg tager din datter.
Din ven Kilmer og Tanaka Ken tager hende tilbage og dræber flere mænd.
Nu må jeg se de andre i øjnene og fortsat bede om deres respekt.
Det ved jeg.
Først må du fortælle mig sandheden. Selvom den ydmyger dig.
Hvad skete der med de skydevåben?
Du har ikke mistet dem. Vel?
Nej. Jeg mistede dem ikke. Tono.
Jeg mistede de skide penge. Gjorde jeg.
Jeg fik dem aldrig købt.
Jeg har levet langt over måde -
-i omkring to år. Mere endnu.
Ikke så man kunne se det.
- Jeg lavede en flot million-facade. -
- men jeg har ingen penge haft i lang tid.
Bankerne har været på nakken af mig.
- Så da jeg fik de penge af dig. Troede jeg. Det var min store chance. -
- så jeg investerede. Er du med?
Nej. Du er ikke med.
Investeringer. Jeg købte marginalt og for meget. Og de solgte mig ud.
De er væk. Alle de skide penge er væk.
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
Hvad fortalte du dine venner? Ham Kilmer og Tanaka Ken?
Tanaka Ken? Det er Kilmers ven.
Jeg fortalte dem. Du prøvede at presse nogle penge ud af mig.
- Hvad med Goro? - Alle klaner ved. At Ken brød sit løfte.
- Hans bror kan ikke beskytte ham. - Så er det det?
Øjeblik. Vi tager os af Ken.
Der er én ting. Du må gøre.
Ham Kilmer. Han kender Japan. Han ved for meget om os.
Hr. Han er halvvejs i Honolulu nu.
Han tog med Pan Am-flyet til middag.
Det er ikke godt nok.
Hvad er så godt nok?
- Lad mig tage den. Den sidste. - Nej.
Det er en ægtemands arbejde i USA.
Okay-
Ægtemand.
Kone?
- Børn? - Nej.
Nå. Det var en skam.
Hai. Oliver-san.
Hvad er din hemmelighed?
Min hemmelighed?
Hvilken hemmelighed?
Hvordan du holder dig så smuk.
Åh. Oliver.
At se på dig er ligesom i gamle dage. Eiko.
Ja.
Jeg så nogle fyre uden lillefinger.
Betyder det. De ikke har en kone. Eller hun er død eller ...?
Nej.
Hvad så?
Det er yakuza.
Yakuza?
- Yakuza-gangstere har et ritual. -
- hvor de nogle gange skærer deres lillefinger af.
Sådan her.
Det er sygt. Hvorfor gør de det?
Hvis en yakuza begår en meget grov lovovertrædelse -
- eller bryder sit ord til sin oyabun. Sin chef -
- en lovovertrædelse så stor. At det kræver hans liv. -
- så kan han kun sene sin forbrydelse -
- ved at tilbyde sin finger som tegn på anger.
Gør de virkelig det? I dag?
De har nok ikke råd til at begå alt for mange lovovertrædelser.
- Har du talt med Ken? - Ja.
- Ved han. Vi er her? - Ja.
- Er han ulykkelig? - Jeg er på vej hen og besøge ham.
Men er han ulykkelig?
Selvfølgelig. Han har været ulykkelig. Siden han tabte krigen.
Jeg prøver at fortælle ham. Det ikke er hans skyld. Men han tror mig ikke.
Hvad sker der?
Du bliver her og holder je.
Vi ses senere.
En yakuza betaler sin gæld.
En yakuza gør sin pligt.
En mand uden gæld.
En mand uden pligt er ikke en mand.
Hvis du er ligeglad med dig selv -
- så lad mig i det mindste tage Eiko og Hanako væk et stykke tid.
Bare på ferie.
- Elsker du hende stadig? - Det har ikke noget med det at gøre.
Jeg forstår ikke. Hvad tænker du på?
De kommer efter dig. Vil du gerne d?
Min bror overdriver. Han bekymrer sig for meget.
Derfor er han effektiv til at opretholde fred.
Jeg tager hjem til Kyoto og lever mit liv. Er det så svært at forstå?
- Hvad med din familie? - De vil ikke gøre dem noget.
Selv hvis de ville. Har de andre klaner.
Jeg vil skide på de andre klaner!
Hvad hvis de opdager. Du besøger dem. Som du gjorde klokken 3 den anden nat.
Du ved. Hvad der vil ske.
- Eiko fortalte dig det. - Selvfølgelig gjorde hun det.
- Hvad sagde hun ellers? - Hvilken forskel gør det?
Har hun din tilladelse til at tage af sted eller ej?
Eiko kan gøre. Som hun vil.
- Det har hun altid kunnet. - Det er løgn.
Eiko er bange for at trække vejret af frygt for at fornærme dig.
Det er det eneste. Hun bekymrer sig om. Jeg ved ikke hvorfor.
- Det er Japan. Kilmer. - Selv for Japan er det mærkeligt.
Men det er ikke din familie.
Nej. Nej. Det er det ikke.
Undskyld min uforskammethed. Du må være Tanaka-san.
Tillad mig at gøre min præsentation kort.
Jeg hedder Murata Minoru. Jeg er min egen herre.
Jeg sender dig min højeste agtelse.
Jeg er Tanaka.
Tanaka-san. Nogen vil betale -
-for at slippe af med amerikaneren.
Men vi ønsker ingen problemer med dig.
Han er familie.
Pladder! Han er amerikaner.
Familie.
Nogen vil betale meget for amerikanerens død.
Jeg sagde familie.
- Nogen vil endda betale for din død. -
- men vi vil kun have amerikaneren.
Mine respektfulde hilsener. Gamle mand.
Er du i sikkerhed. Ken-san?
Har du hørt det?
Det har alle.
Tono ønsker dig død. Og ingen vil stå ham i vejen.
Måske kan han standses.
Hvordan?
Afslør hans handler -
- med amerikaneren. Ved navn Tanner.
Wheat fortalte mig. Hvordan japanerne bruger katana.
Når vi skærer. Snitter vi altid udad.
Japanere snitter indad. Med enden mod maven.
Amerikansk sav skærer ved skubbet. Japansk sav skærer ved trækket.
- Når en amerikaner bryder sammen. -
- åbner han vinduet og skyder en flok vildtfremmede.
Når en japaner bryder sammen. Lukker han vinduet og dræber sig selv.
Alting er omvendt. Ikke?
I går så jeg på Hanako. Da hun lavede aftensmad.
Og hvad så?
Ingenting.
Hvem har sendt dig?
Tanner-san.
Ken-san?
Den der giri.
Det betyder forpligtelse. Ikke?
Byrde.
Det kaldes "den sværeste byrde at bære."
Hvad så hvis man ikke bærer den?
- Ingen kommer efter en. - Nej.
Tror I på nogen form for himmel eller helvede?
Nej.
Hvad er det så. I tror på. Der får jer til at gøre det?
Giri.
Tænk ikke på det. Dusty.
Hvad tænker du på?
På George.
George Tanner er en opportunist. En overlever.
Det har han altid været.
Ja. Men du kunne godt lide ham. Ikke?
Jeg vidste. Du troede. Han var din ven.
- Det var han også. - Måske engang.
Harry. Nogle gange er du meget naiv.
Hej.
Kom indenfor. Jeg kommer straks.
Han er ikke alvorligt skadet. Vel?
Han er meget alvorligt skadet.
- Det er jeg ked af. - Af hvad?
George Tanner.
Ja. Også jeg.
- Harry. Du må hellere høre det her. - Hvorfor glemmer vi det ikke?
Du må hellere lade være at glemme det. Dusty har noget at fortælle dig.
Da Tanner sendte mig herover. Var det ikke kun for at passe på dig.
- Det var også for at holde je med dig. - Holde je med mig?
- Spurgte du ham hvorfor? - Jeg vidste hvorfor.
Jeg vidste. Han smuglede skydevåben for Tono.
Han lod mig endda være med.
- Ser du. De har skændtes. -
- men under alt det er de virkelig tætte.
- Hvad? - Ja.
Tanner har prøvet at hjælpe Tono med at overtage Goros stilling.
- Han troede. At hvis du fandt ud af det. -
- ville du måske skabe flere problemer. End du Iste.
Jeg fler mig som et røvhul.
Okay. Din store kanon. Du må hellere komme ud herfra.
Ja. Det sagde Tanner også.
Jeg vil gerne blive og gøre. Hvad jeg kan.
Hvad synes du?
Vi har et par ting at snakke om.
- Skal vi gå en tur? - Er det en god ide?
Dusty er her. Du er i sikkerhed.
Jeg mente ikke for os. Jeg mente for dig.
Vi går 10 minutter.
- Generer din side dig ikke? - Nej. Den havde brug for en beskæring.
En af os burde tage af sted.
Du mener. Den her by er ikke stor nok til os begge?
Jeg mener. Nogen burde få Eiko og Hanako væk.
Og det bør være dig.
- Hvad så med dig? - Jeg klarer mig.
Hun vækker guderne. Ikke?
- Kilmer-san. Tro mig. -
- det er ikke nødvendigt. Du bliver.
Virkelig. Det er ikke nødvendigt.
Måske ikke for dig.
Alle disse år -
- hvad har du lavet?
Ret mange ting.
Politiarbejde. Privatdetektiv -
- ejendomshandel. Investeringer.
Har du klaret dig godt?
Det kommer an på. Hvordan man regner den slags ud.
Ja.
Har du ingen familie?
Nej.
- Hanako? - Ja?
Jeg elsker at se på dig. Når du gør det.
Det er jeg glad for.
Vent.
Mærk. Hvor varm denne kop er.
Mærk. Hvordan den føles.
Drik så.
Nej. Nej. Lad være.
Kom nu. Her er ingen. Her er ingen.
Her er ingen. Han er her ikke.
Der er ingen her.
Eiko. Ned!
Harry! Få det til at holde op!
Stop! Stop det!
Åh. Gud. Stop det. Stop det nu.
Stop det! Stop det!
Åh. Gud. Stop!
Stop det! Stop det nu.
Stop! Stop det!
Få fat i Hanako. Vi må af sted. Kom så.
Vi må ud herfra.
- Er Eiko på hotel? - Ja.
Wheat tager sig af hende.
- Og Ken? - Ken er der også.
Da Ken så Hanako. Brød han helt sammen.
Var det Tono eller Tanners mænd?
Det kunne have været begge dele.
Jeg ville give alt for at gøre det skete ugjort.
Hvor finder jeg Tono?
Tono er mit ansvar.
Du sagde. Hvad jeg skulle gøre. Jeg gjorde det ikke.
- Hvis jeg havde. - Hold nu op.
- Spørgsmålet er. Hvad vi gør nu. - Tones død er nødvendig.
- Du har ikke en chance. - Tanner er også farlig.
Og han er mit ansvar.
Godt så.
Det er længe siden. Ken.
For længe.
Om ikke andet har denne sorg bragt os sammen igen.
Det er jeg taknemmelig for.
Kom. Jeg skal vise dig. Hvad jeg kan tilbyde dig.
Der er en anden ting.
Lille. Men vigtig for mig.
Jeg har en lunefuld søn. Tanaka Shiro -
- som gik ud af universitetet for at blive yakuza.
Nu er han en det af Tono Toshiros familie og en stor skam for mig.
Du husker ham næppe.
Men nu har han en tatovering af en edderkop her.
Hvis du ser ham. Så prøv ikke at skade ham.
Måske vender han tilbage til sin angrende far.
Jeg vil ikke tillade. Han kommer til skade.
- Fr Ken dr. -
- er der noget. Du nok gerne vil vide.
- Det overraskede dig måske. -
- at Tanaka Eiko og Ken havde en ældre bror. Der stadig lever.
Jeg er ikke Eikos bror.
På den anden side. Det er Ken heller ikke.
Ken er hendes mand.
Da han kom tilbage fem år efter krigen. Fandt han dig med hans kone.
Han var rasende over. At hun levede med en udlænding -
- og dog taknemmelig for. At du havde reddet hendes liv.
Ken er en plaget mand.
Det er selvfølgelig Eiko. Men det er også Japan.
Ken er et relikvie. Et levn fra en anden tid og et andet land.
Jeg er glad for. Du fortalte mig det.
Under disse omstændigheder følte jeg. Du burde vide det.
Gode Gud -
- så var Hanako Kens barn.
Hej. Jeg er Harry Kilmer. En ven af George. Han bad mig komme forbi.
Tanner!
Dit forbandede.
Jeg har spurgt Oliver. Eiko har det fint.
Godt.
- Du slutter dig til dem nu. - Det tror jeg ikke.
Jeg tager med dig.
Du kan ikke holde Tone-klanen væk fra mig.
Eller dig selv.
Jeg takker dig. Kilmer.
Men det er en nytteløs gestus.
Den er måske nytteløs. Men det er ingen gestus.
Gør jeg det ikke. Har jeg ingen steder at tage hen.
Jeg gjorde det. Ken.
Nitten og flere i de andre værelser.
Vandet forandrer sig altid. Men floden.
Tono!
Jeg kom kun efter Tono.
Ken.
Far. Jeg har dræbt den ældste søn af din ældste søn.
Flyet går direkte til San Francisco.
Det er sikkert godt.
Der er i det mindste ingen mellemlanding på Hawaii.
Se. Eiko.
Jeg har ikke flere hemmeligheder. Vel. Harry?
Dem løber du aldrig tr for. Skat.
Harry.
Du bør vide. At politiet har opdaget -
- gennem deres netværk af meddelere. -
- at George Tanner og Tono Toshiro havde en forretningsfejde i går.
En yderst voldelig en. Lader det til.
Nu er sagen vist afsluttet.
Tanner og Tono prøvede at dræbe hinanden. Det lykkedes dem.
- Hvor tilfredse de er med succesen af deres anstrengelser. -
-finder vi aldrig ud af. Men politiet er tilfreds.
Min brors hjerte er altfor gavmildt.
Nej. Nej! Jeg forbyder det!
Jeg beder dig -
- lad være.
Jeg har allerede mistet en søn.
Jeg vil ikke miste -
- en bror.
Modtag venligst et tegn på min undskyldning.
Min brors hjerte er ærligt over for andre og ham selv.
- Hvor tager du hen nu. Harry? - Hjem.
Dig?
Jeg tager tilbage til Kyoto.
Det er nok en god ide.
Oliver, Hanako var Kens barn.
Hvad snakker du om?
Eiko er ikke Kens søster. Hun er hans kone.
Jeg ødelagde hans fortid og hans fremtid.
Vær venlig at vende om.
Harry.
Hvad er du ...? Er du okay?
Ja. Men jeg vil gerne tale med dig.
Selvfølgelig.
Undskyld. Jeg pakker til Kyoto. Kom.
Formelt.
Jeg henter noget te til dig.
Harry-san.
Tanaka-san. Jeg har bragt stor smerte ind i dit liv -
- både i fortiden og nutiden.
Modtag venligst et tegn på min undskyldning.
Hvis du kan tilgive mig. Kan du vel også tilgive Eiko.
Du er højt elsket og respekteret af hele din familie.
Jeg tager imod.
- Ingen mand har en bedre ven.
Tanaka-san -
- ingen mand -
- har en bedre ven -
-end...
Hr. Kilmer. Gate 11. Sid. Hvor De vil. Hav en god tur.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
Fly 9-6-2 fra Seoul ankommer nu til gate 13.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]